1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Wait a moment. Ko-chan U-tan let's go! 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Wait a minute, hey! What does that mean? Kokoro! 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Huh? 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Mutual consideration➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 An incredible misunderstanding It seems that there are cases where it occurs.> 7 00:00:02,185 --> 00:00:08,125 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:08,125 --> 00:00:11,862 ♬“Lil words of love” 9 00:00:11,862 --> 00:00:17,100 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:17,100 --> 00:00:20,937 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:20,937 --> 00:00:25,609 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:25,609 --> 00:00:33,483 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:33,483 --> 00:00:42,159 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:42,159 --> 00:00:46,296 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:46,296 --> 00:00:50,967 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:00:50,967 --> 00:00:55,138 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:00:55,138 --> 00:01:01,745 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:01,745 --> 00:01:09,619 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:09,619 --> 00:01:20,119 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:22,933 --> 00:01:25,969 (Buzzer) Number 4! 21 00:01:25,969 --> 00:01:30,273 The legs of the transistor It's just bent. 22 00:01:30,273 --> 00:01:34,611 (Mineko) I'm sorry... 23 00:01:34,611 --> 00:01:39,483 24 00:01:39,483 --> 00:01:45,956 Yes Click here About transition radio I would like to explain. 25 00:01:45,956 --> 00:01:48,625 In the 1950s➡ 26 00:01:48,625 --> 00:01:52,963 Radio used vacuum tubes up until then. From large ones➡ 27 00:01:52,963 --> 00:01:57,834 Operates on small batteries Changed to transitional radio. 28 00:01:57,834 --> 00:02:03,907 From one device per family to one device per person. Now that it is portable➡ 29 00:02:03,907 --> 00:02:08,578 The radio is Beaches, campgrounds, and even baseball games➡ 30 00:02:08,578 --> 00:02:12,249 His field of activity suddenly expanded. 31 00:02:12,249 --> 00:02:14,584 In the first place, radio is ➡ 32 00:02:14,584 --> 00:02:21,925 Transistor Capacitor Resistor Oscillation coil It is made of transformers etc.➡ 33 00:02:21,925 --> 00:02:23,860 What Mineko and the others are doing➡ 34 00:02:23,860 --> 00:02:28,265 those parts The job is to insert it into the board. 35 00:02:28,265 --> 00:02:34,604 Furthermore, the work of installing the antenna Work is being done to match the frequency ➡ 36 00:02:34,604 --> 00:02:39,904 This is Mukojima Electric's transistor radio. It will be a finished product. 37 00:02:41,478 --> 00:02:45,949 Well, from the first day of work After a few days➡ 38 00:02:45,949 --> 00:02:49,649 As for Mineko... 39 00:02:52,289 --> 00:02:55,625 (Buzzer) Number 4! 40 00:02:55,625 --> 00:02:57,961 The position of the ceracon is wrong! 41 00:02:57,961 --> 00:03:00,230 I'm sorry. 42 00:03:00,230 --> 00:03:02,230 (sigh) 43 00:03:04,568 --> 00:03:09,239 (Aiko) It's okay. You'll be able to do it soon. 44 00:03:09,239 --> 00:03:22,586 ♬～ 45 00:03:22,586 --> 00:03:24,521 Sumiko... 46 00:03:24,521 --> 00:03:27,457 (Buzzer) Number 4! 47 00:03:27,457 --> 00:03:31,261 The location of resistance is different! I'm sorry. 48 00:03:31,261 --> 00:03:33,196 (Buzzer) I'm sorry. 49 00:03:33,196 --> 00:03:35,896 (Buzzer) Already... I'm sorry. 50 00:03:42,606 --> 00:03:45,606 It's okay eventually Because you can do it! Huh! 51 00:03:47,477 --> 00:04:35,759 ♬～ 52 00:04:35,759 --> 00:04:38,559 Ah! (Matsushita) Stop! 53 00:04:40,263 --> 00:04:42,198 sorry! 54 00:04:42,198 --> 00:04:44,934 (Matsushita) This transistor How much did you think it would cost for 1 koku? 55 00:04:44,934 --> 00:04:46,870 Yes...｡ Please be sure! 56 00:04:46,870 --> 00:04:51,608 Oh, everyone, I'm sorry. Thank you very much. 57 00:04:51,608 --> 00:04:54,608 It's okay. 58 00:04:58,948 --> 00:05:02,218 (Sachiko) You're hungry. (Yuko) Hey! Ah, it looks delicious. 59 00:05:02,218 --> 00:05:04,154 (Sachiko) I'll eat it. 60 00:05:04,154 --> 00:05:09,559 ♬～ 61 00:05:09,559 --> 00:05:14,230 It's okay. You'll be able to do it soon. 62 00:05:14,230 --> 00:05:18,101 ♬～ 63 00:05:18,101 --> 00:05:20,904 There's nothing... 64 00:05:20,904 --> 00:05:27,577 00:05:33,249 I'm clumsy Apparently he looks like his father.➡ 66 00:05:33,249 --> 00:05:36,920 I hold a little grudge> 67 00:05:36,920 --> 00:05:38,855 (Buzzer) 68 00:05:38,855 --> 00:05:42,258 Ah, again... 69 00:05:42,258 --> 00:05:47,130 Number 6! Kemicom is out. Do it properly. 70 00:05:47,130 --> 00:05:50,830 (Tokiko) I'm sorry. I'm sorry. 71 00:05:55,271 --> 00:06:01,077 72 00:06:01,077 --> 00:06:04,080 It's okay, it's okay! Let's do our best! 73 00:06:04,080 --> 00:06:06,080 Fufufu! 74 00:06:07,851 --> 00:06:10,754 (Sachiko) I'll turn on the switch! (All) Yes. 75 00:06:10,754 --> 00:06:13,054 (Buzzer) 76 00:06:18,495 --> 00:06:20,430 (Kazuo) Yes. (Toyoko) Thank you. 77 00:06:20,430 --> 00:06:23,130 Is it a lot? (Sumiko) Yes! 78 00:06:26,903 --> 00:06:30,603 (Kazuo) Yes. Thank you very much. 79 00:06:35,578 --> 00:06:38,481 Less is better... 80 00:06:38,481 --> 00:06:41,918 Oh… yes.➡ 81 00:06:41,918 --> 00:06:45,218 Yes. Hello. 82 00:06:49,592 --> 00:06:51,592 It's normal. 83 00:07:02,539 --> 00:07:05,208 Is it delicious? 84 00:07:05,208 --> 00:07:07,143 yes! 85 00:07:07,143 --> 00:07:10,547 Yes... 86 00:07:10,547 --> 00:07:16,219 00:07:18,154 Even now in my heart➡ 88 00:07:18,154 --> 00:07:23,560 "You don't really eat that much." That's what I was thinking...> 89 00:07:23,560 --> 00:07:27,560 Let's eat properly. It's going to get cold. 90 00:07:30,433 --> 00:07:37,106 Not only am I of no use I was just dragging my feet... 91 00:07:37,106 --> 00:07:41,110 I'm sorry for something... 92 00:07:41,110 --> 00:07:44,848 (Yuko) Don't say that. There's nothing to worry about. 93 00:07:44,848 --> 00:07:46,783 (Tokiko) That’s right, Mineko｡➡ 94 00:07:46,783 --> 00:07:49,786 Mineko's favorite Naporitan. Let's eat. 95 00:07:49,786 --> 00:07:53,923 Food costs will be deducted even if you don't eat. 96 00:07:53,923 --> 00:07:55,959 <“I know that.➡ 97 00:07:55,959 --> 00:07:59,596 That's because you can do it ➡ 98 00:07:59,596 --> 00:08:03,199 I'm thinking in my heart...> 99 00:08:03,199 --> 00:08:05,134 (Aiko) Here, Mineko-san. 100 00:08:05,134 --> 00:08:11,875 Eat properly. You can't do a good job if you don't eat. 101 00:08:11,875 --> 00:08:17,380 What a good job...that kid... 102 00:08:17,380 --> 00:08:20,416 It's okay. 103 00:08:20,416 --> 00:08:24,716 You'll be able to do it soon. Hey! 104 00:08:28,091 --> 00:08:35,565 00:08:39,065 like a final blow That makes me angry...> 106 00:08:51,915 --> 00:08:54,817 Mineko Look, look! ➡ 107 00:08:54,817 --> 00:08:58,588 Izumi Ashigawa I like this person. 108 00:08:58,588 --> 00:09:00,857 It's beautiful! 109 00:09:00,857 --> 00:09:05,194 Yeah... it's beautiful... 110 00:09:05,194 --> 00:09:08,194 Yeah...｡ Yeah...｡ 111 00:09:15,204 --> 00:09:17,704 Cheer up, Mineko! 112 00:09:19,876 --> 00:09:24,747 Ugh! Ugh! 113 00:09:24,747 --> 00:09:30,520 But why Aiko-san? That's how you say it. 114 00:09:30,520 --> 00:09:33,222 "I'll be able to do that soon," he said. 115 00:09:33,222 --> 00:09:36,893 Who is encouraging me? I understand, but... 116 00:09:36,893 --> 00:09:39,729 Well, I can't help but say... 117 00:09:39,729 --> 00:09:41,764 Right? 118 00:09:41,764 --> 00:09:45,601 That's what Aiko told me Are you angry? Why? 119 00:09:45,601 --> 00:09:48,237 Because... 120 00:09:48,237 --> 00:09:53,910 Aiko-san, you're our senior. Huh...? 121 00:09:53,910 --> 00:09:57,780 Yes, just like us➡ 122 00:09:57,780 --> 00:10:01,584 Ever since I was 15 years old I've been working at this company's factory. 123 00:10:01,584 --> 00:10:04,284 All the time. 124 00:10:05,922 --> 00:10:09,592 (Sachiko) Dad, Mom. He died soon➡ 125 00:10:09,592 --> 00:10:15,465 My brother and sister live together. Aiko has no choice but to work. 126 00:10:15,465 --> 00:10:18,301 Of course at that time➡ 127 00:10:18,301 --> 00:10:20,603 It's a transitional radio I guess it got worse➡ 128 00:10:20,603 --> 00:10:23,940 I wonder what they made. 129 00:10:23,940 --> 00:10:30,279 Aiko is very clumsy. He says he keeps getting angry.➡ 130 00:10:30,279 --> 00:10:33,950 In the past, now Factory people are kind and gentle➡ 131 00:10:33,950 --> 00:10:37,820 yelled at Looks like he got kicked or something. 132 00:10:37,820 --> 00:10:43,459 And the factory machinery too. It wasn't as safe as it is now➡ 133 00:10:43,459 --> 00:10:48,965 Even though I was always injured It was said. 134 00:10:48,965 --> 00:11:02,512 ♬ “The sun shines in the downtown sky.” 135 00:11:02,512 --> 00:11:11,921 ♬ “Glass window that reflects joy and sadness” 136 00:11:11,921 --> 00:11:21,931 ♬ “That morning that hurts my heart” 137 00:11:21,931 --> 00:11:25,802 (Sachiko) Aiko has been working all the time➡ 138 00:11:25,802 --> 00:11:30,940 brother and sister Please let me go to school.➡ 139 00:11:30,940 --> 00:11:35,812 But I broke my body.➡ 140 00:11:35,812 --> 00:11:38,681 But really try your best➡ 141 00:11:38,681 --> 00:11:41,284 Never take a day off After working for many years➡ 142 00:11:41,284 --> 00:11:45,621 The company I don't want to do office work. 143 00:11:45,621 --> 00:11:49,492 So This is how I got my current job.➡ 144 00:11:49,492 --> 00:11:53,796 My work life Because I understand it well. 145 00:11:53,796 --> 00:11:56,299 That's why I'm saying it. 146 00:11:56,299 --> 00:12:00,299 "You'll be able to do it eventually." That's it. 147 00:12:05,108 --> 00:12:07,910 00:12:12,081 I was devastated...> 149 00:12:12,081 --> 00:12:14,584 ≪(Aiko)♬ “Ah” (knock) 150 00:12:14,584 --> 00:12:20,884 ♬ "The sun brings tears to my eyes" (sound of door opening) 151 00:12:22,458 --> 00:12:27,930 Wow! I was surprised! what happened? Mineko-san. 152 00:12:27,930 --> 00:12:31,230 Aiko-san... Yes, what is it? 153 00:12:33,603 --> 00:12:35,938 I'm sorry. 154 00:12:35,938 --> 00:12:39,609 It's okay, it's okay! Huh? What? 155 00:12:39,609 --> 00:12:42,945 I'm really... sorry! 156 00:12:42,945 --> 00:12:48,117 Huh? Hahaha... what is it? I don't understand why, but I forgive you. 157 00:12:48,117 --> 00:12:51,917 Hahahaha! Hahahahaha…｡ 158 00:12:53,623 --> 00:12:55,923 Well... 159 00:12:57,960 --> 00:13:01,660 Mineko-san! Yes. 160 00:13:03,232 --> 00:13:05,902 It's okay. 161 00:13:05,902 --> 00:13:09,602 You'll be able to do it soon. 162 00:13:13,242 --> 00:13:15,542 Yes...｡ 163 00:13:17,580 --> 00:13:19,515 (sound of door closing) 164 00:13:19,515 --> 00:13:36,933 ♬～ 165 00:13:36,933 --> 00:13:39,268 Go to sleep. 166 00:13:39,268 --> 00:13:41,938 Good night. 167 00:13:41,938 --> 00:13:44,273 Good night. 168 00:13:44,273 --> 00:13:47,176 Good night. Good night. 169 00:13:47,176 --> 00:14:06,229 ♬～ 170 00:14:06,229 --> 00:14:10,566 (Toyoko) That Tokiko-san. Huh? 171 00:14:10,566 --> 00:14:14,904 I made a mistake on purpose today. 172 00:14:14,904 --> 00:14:17,240 (Tokiko) Well. 173 00:14:17,240 --> 00:14:19,909 (Toyoko) What does that mean? 174 00:14:19,909 --> 00:14:22,745 (Tokiko) You're wrong. Huh? 175 00:14:22,745 --> 00:14:26,249 You're wrong. I know that. 176 00:14:26,249 --> 00:14:29,585 He looked so driven Mineko: I didn't see anyone there➡ 177 00:14:29,585 --> 00:14:31,520 I just wanted to do something. 178 00:14:31,520 --> 00:14:33,923 (Toyoko) You did that. There's nothing I can do about it➡ 179 00:14:33,923 --> 00:14:36,826 I think it's strange because it's work. 180 00:14:36,826 --> 00:14:40,796 Huh? So it's wrong You say you understand, right? 181 00:14:40,796 --> 00:14:44,567 (Toyoko) That's fine. (Sound of magazine closing) 182 00:14:44,567 --> 00:14:49,272 183 00:14:49,272 --> 00:14:53,142 ♬～ 184 00:14:53,142 --> 00:14:55,142